1 00:00:07,634 --> 00:00:10,552 MOSFILM Stúdiók 2 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 Mama, van egy kakukk. 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,984 IVÁN GYERMEKE 4 00:04:36,152 --> 00:04:38,445 Az Iván című novellából V. BOGOMOLOV 5 00:04:39,322 --> 00:04:42,324 Forgatókönyvíró: VLADIMIR BOGOMOLOV és MIKHAIL PAPAVA 6 00:04:43,659 --> 00:04:46,995 Rendezte ANDREJ TARKOVSZKIJ 7 00:04:48,080 --> 00:04:50,749 Fényképészeti igazgató VADIM JUSOV 8 00:04:51,959 --> 00:04:53,835 Gyártástervező: Y. CSERNYAEV 9 00:04:54,003 --> 00:04:55,587 igazgatóhelyettes G. NATANSON 10 00:04:56,422 --> 00:05:00,008 Zene: V. OVCHINNIKOV Hang: E. ZELENTSOVA 11 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 Szerk.: L. FEIGINOVA L. BASKAKOVA sminkje 12 00:05:05,389 --> 00:05:08,516 Speciális effektusok V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,229 Forgatókönyv-szerkesztő E. SMIRNOV G. GONCSAROV katonai tanácsadó 14 00:05:14,148 --> 00:05:17,525 Zene Vezényel E. KHACHATURYAN 15 00:05:18,611 --> 00:05:21,196 termelési vezető G. KUZNETSOV 16 00:05:21,948 --> 00:05:23,990 Főszereplők: 17 00:05:24,951 --> 00:05:29,329 NIKOLAJ BURLJAJEV V. ZUBKOV, E. ZHARIKOV 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 S. KRYLOV N. GRINKO 19 00:05:34,627 --> 00:05:39,214 D. MILUITENKO V. MALJAVINA, I. TARKOVSKAJA 20 00:05:40,216 --> 00:05:43,969 A. KONCHALOVSZKIJ, I. SAVKIN V. MARENKOV, VERA MITURICH 21 00:06:00,403 --> 00:06:02,612 Hadnagy elvtárs! 22 00:06:04,907 --> 00:06:06,491 Mi az? 23 00:06:07,368 --> 00:06:11,746 Őrizetbe vettek valakit. A hadnagy azt mondta, hogy hozza magához. 24 00:06:11,914 --> 00:06:14,207 Gyújtsa meg a lámpát. 25 00:06:30,558 --> 00:06:33,143 A folyóban kuporgott a bank közelében. 26 00:06:33,310 --> 00:06:37,605 Nem fogja megmondani, miért. Nem fog válaszolni egyetlen kérdésre sem. 27 00:06:37,773 --> 00:06:40,942 Azt mondja, csak beszélni fog a parancsnoknak. 28 00:06:43,446 --> 00:06:47,949 Nagyon gyenge, vagy pedig úgy tesz. 29 00:06:48,284 --> 00:06:50,910 A másodhadnagy kiadta a parancsot. 30 00:06:51,412 --> 00:06:54,998 Állj a tűzhely mellé. ki vagy te? 31 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Először küldje ki. 32 00:06:59,253 --> 00:07:02,505 Várj kint. felhívlak. 33 00:07:15,144 --> 00:07:18,104 Jól? Mondj valamit. honnan jöttél? 34 00:07:19,690 --> 00:07:21,649 Bondarev vagyok. 35 00:07:23,027 --> 00:07:27,697 Mondja el az 51-es számú főhadiszállást hogy itt vagyok. 36 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 Ki az 51-es? 37 00:07:30,951 --> 00:07:33,995 Milyen HQ-ra gondolsz? Milyen hadsereg? 38 00:07:35,581 --> 00:07:39,459 VCH-49550 tereposzlop. 39 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 Csupaszítsd le és szárítsd meg magad. 40 00:07:53,432 --> 00:07:56,142 Menj, vedd el. Amúgy koszos. 41 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 A nadrág is. Mi vagy te... szemérmes? 42 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 Mi van a hátadon? 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 Kérdeztem mi van a hátadon! 44 00:08:09,073 --> 00:08:12,909 Nem a te dolgod. És ne kiabálj velem. 45 00:08:13,369 --> 00:08:18,957 Csak szóljon a főhadiszállásnak, hogy itt vagyok. Tudni fogják, mit kell tenni. 46 00:08:19,125 --> 00:08:23,711 Ne parancsolj rám! Tudod hol vagy? 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,422 Soha nem hallottam rólad. 48 00:08:26,715 --> 00:08:32,053 Addig maradsz itt, amíg meg nem mondod, ki vagy vannak és honnan származol. Megvan? 49 00:08:33,222 --> 00:08:35,890 Válaszolsz? 50 00:08:39,353 --> 00:08:44,190 Válaszolj, ha akarsz jelenteni, hogy itt vagy. 51 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 - A folyó másik oldalán. - Mit? 52 00:08:48,696 --> 00:08:52,740 Hogyan kerültél ide? Be tudod bizonyítani? 53 00:08:52,908 --> 00:08:55,076 nekem nincs bármit bebizonyítani! 54 00:08:55,244 --> 00:08:58,329 És ne kérdezz engem vagy felelsz érte! 55 00:08:59,748 --> 00:09:04,752 Csak szóljon az 51-es főhadiszálláson hogy Bondarev itt van, és ennyi! 56 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 Tudni fogják, mit kell tenni. 57 00:09:07,882 --> 00:09:09,883 Nagyon jól. 58 00:09:12,094 --> 00:09:13,845 Add a 3-ast. 59 00:09:14,013 --> 00:09:17,390 3. szám? Kapitány elvtárs, 8-as itt. 60 00:09:17,558 --> 00:09:21,311 Itt van Bondarev. - Ki? 61 00:09:21,562 --> 00:09:25,064 Ő követeli hogy értesítem a Volgát. 62 00:09:25,232 --> 00:09:28,109 Bondarev őrnagy az Operationstől? Az ellenőr?t 63 00:09:28,277 --> 00:09:32,238 Ez nem jelentős. 12 év körüli gyerekről van szó. 64 00:09:32,406 --> 00:09:36,451 Kit öltöztetsz itt? Ittál? 65 00:09:36,619 --> 00:09:40,288 Csak azt hittem... Azt mondja, hogy igen a folyó túlsó partjáról. 66 00:09:40,456 --> 00:09:45,835 "Ő azt mondja"? azt hiszem repülő szőnyegen jött át!ra 67 00:09:46,003 --> 00:09:51,174 Mondd meg neki, ha nem értesíti az 51-es számot, ő lesz felelős. 68 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Nos, kértél, hogy jelentsem és megtettem. 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,141 Azt mondta, hogy zárjam be. Most elégedett? 70 00:10:00,309 --> 00:10:03,353 Mondtam, hogy az 51. sz. 71 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 kit hívtál? 72 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 Nem hívhatom csak a hadsereg főhadiszállását. 73 00:10:09,652 --> 00:10:12,654 - Akkor engedd meg. - Ne merészeld. 74 00:10:13,822 --> 00:10:18,326 Kit fogsz hívni? Kit ismersz a hadsereg főhadiszállásán? 75 00:10:19,620 --> 00:10:21,871 Kholin kapitány... 76 00:10:22,665 --> 00:10:25,291 és alezredes Grjaznov. 77 00:10:27,461 --> 00:10:31,005 Mondja meg Grjaznov alezredesnek Egyszerre itt vagyok. 78 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 Vagy felhívom magam. 79 00:10:43,435 --> 00:10:47,230 Bajkál? Szerezd meg az 51-es számot a Volgánál. 80 00:10:50,526 --> 00:10:54,404 51. szám? Galtsev főhadnagy jelenti. 81 00:10:54,571 --> 00:10:56,739 Bondarev itt van. Ragaszkodik hozzá... 82 00:10:56,907 --> 00:10:59,450 Bondarev? Kizárólag? 83 00:11:01,203 --> 00:11:05,498 Jól figyelj, Galcev. 84 00:11:07,543 --> 00:11:10,920 Nincsenek kérdések és nincs vita. 85 00:11:11,588 --> 00:11:15,216 Kholin jön neki azonnal. 86 00:11:15,384 --> 00:11:20,138 Addig is helyezze kényelembe és légy gyengéd vele. 87 00:11:20,306 --> 00:11:23,725 A gyereknek forró a kedélye. 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,187 Először is adj neki papírt és ceruzát. 89 00:11:28,355 --> 00:11:31,899 Küldje el, amit ír nekem egyszerre. 90 00:11:32,067 --> 00:11:34,569 Megvan? - Igen, uram. 91 00:11:41,452 --> 00:11:43,328 enni fogsz? 92 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Később. 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,117 Nem nézem meg. 94 00:12:23,619 --> 00:12:25,661 Szerezd meg a 13-ast. 95 00:12:26,413 --> 00:12:32,585 Vasziljev, hozd be két vödör forró vizet. 96 00:12:33,003 --> 00:12:34,462 Mi? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 így van. Megyek mosogatni. 98 00:12:48,977 --> 00:12:51,604 Elég a beszédből. 99 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Nagy hős! 100 00:12:53,816 --> 00:12:57,068 Ha fájt volna a foga mint amilyen nálam volt... 101 00:12:58,320 --> 00:13:02,365 Egy kis szolgálati idő! 102 00:13:02,533 --> 00:13:04,575 Elég a beszélgetésből. 103 00:13:04,827 --> 00:13:09,330 Lemegyek a folyóhoz hogy lássa, mi történik. Maradj itt. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,165 Siess. 105 00:14:08,432 --> 00:14:11,184 Mosd meg. Hamarosan visszajövök. 106 00:15:23,924 --> 00:15:25,633 Köszönöm. 107 00:16:50,218 --> 00:16:52,219 Mély. 108 00:16:53,096 --> 00:16:54,889 Természetesen az. 109 00:16:57,726 --> 00:17:00,144 Egy nagyon mély kútban, 110 00:17:00,312 --> 00:17:03,689 láthatsz egy csillagot még a legfényesebb napon is. 111 00:17:03,857 --> 00:17:05,733 Milyen csillag? 112 00:17:07,486 --> 00:17:09,236 Bármilyen csillag. 113 00:17:12,240 --> 00:17:15,993 - Mama, látom! - Igen, ott van. 114 00:17:17,496 --> 00:17:19,080 Miért van ott? 115 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Most este van a sztárnak, 116 00:17:21,750 --> 00:17:24,001 szóval kijött mintha éjszaka lett volna. 117 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 De most éjszaka van? 118 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 Nappal van. 119 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 Neked és nekem nappal van, 120 00:17:32,928 --> 00:17:35,262 de a sztárnak éjszaka van. 121 00:17:48,902 --> 00:17:53,614 Nem kell ennyire izgulnia a legkisebb dolog felett. 122 00:17:53,782 --> 00:17:56,617 Hagyd abba ezt a hülye beszédet. 123 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Nos, megyek le a folyóhoz 124 00:18:01,081 --> 00:18:03,791 látni, mi történik. Maradj itt. 125 00:18:03,959 --> 00:18:06,293 Rendben, de... 126 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 Nincsenek még itt? 127 00:18:26,690 --> 00:18:30,693 Nem. Menj aludni. Felébresztlek, ha itt vannak. 128 00:18:37,409 --> 00:18:39,660 Itt voltál miközben aludtam? 129 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 Igen. Miért? 130 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 Beszéltem álmomban? 131 00:18:46,168 --> 00:18:48,502 Nem. Miért? 132 00:18:50,005 --> 00:18:51,922 Mindegy. 133 00:18:55,010 --> 00:18:58,929 Soha nem szoktam beszélni álmomban. Most nem tudom. 134 00:18:59,848 --> 00:19:02,516 Az idegeim tönkremennek. 135 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Iván! 136 00:19:09,900 --> 00:19:11,525 Kholin! 137 00:19:18,950 --> 00:19:20,367 Hogy lehet ez? 138 00:19:20,535 --> 00:19:23,996 Katasonych vár rád az üreges fánál! 139 00:19:24,164 --> 00:19:25,414 A németek ott vannak. 140 00:19:25,582 --> 00:19:30,753 Félúton görcsöt kaptam. Azt hittem, kész vagyok. 141 00:19:30,921 --> 00:19:33,756 - Átúsztad? - Ne haragudj. 142 00:19:36,384 --> 00:19:40,805 A bankban járőröznek. Gondolkozz könnyű megtalálni a gumicsónakunkat a sötétben? 143 00:19:40,972 --> 00:19:43,182 Elkapnak téged és kész. 144 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Kholin! 145 00:19:45,644 --> 00:19:49,814 Semmi vagy hanem a bőr és a csontok. 146 00:19:51,525 --> 00:19:53,901 Vigye közelebb az autót. 147 00:19:54,069 --> 00:19:56,362 Helló. 148 00:19:57,739 --> 00:20:00,741 Szólj az őrszemnek hogy ne engedjen be senkit. 149 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 Tessék, öltözz fel. 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,255 Jöjjön tovább. Ez jó. 151 00:20:27,477 --> 00:20:29,478 Hova tűntél el? 152 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 hova mész? - Kerozinért. 153 00:20:37,028 --> 00:20:39,613 Minek? Elmegyünk. 154 00:20:43,827 --> 00:20:45,703 Itt az újra találkozás. 155 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 Katasonych vár rám az üreges fánál. 156 00:21:01,511 --> 00:21:03,804 Íme a biztonságos visszatérés. 157 00:21:20,697 --> 00:21:22,364 Nem. 20 itt. 158 00:21:22,532 --> 00:21:24,450 Itt az 51. sz. 159 00:21:24,618 --> 00:21:29,455 Figyelj, Malysev, erről nézeteltérés... igazuk volt. 160 00:21:29,623 --> 00:21:34,293 Fjodorovka felé kellene indulnunk. - De úgy döntöttünk... 161 00:21:34,461 --> 00:21:36,879 Igen, hallottam mindezt korábban. 162 00:21:37,047 --> 00:21:39,214 Megengedhetem, alezredes? 163 00:21:39,382 --> 00:21:41,133 Mit? Hello? 164 00:21:41,343 --> 00:21:43,344 Már hallottam az egészet. 165 00:21:43,511 --> 00:21:48,307 Megbízhatóm van első kézből származó információk. 166 00:21:51,603 --> 00:21:56,190 Egész éjszaka a semmire vártam, na, Katasonych? 167 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 Leül. 168 00:22:03,949 --> 00:22:06,659 Iván itt van. 169 00:22:07,452 --> 00:22:11,455 Nem tudta megtenni a parton lévő üreges fához. 170 00:22:12,624 --> 00:22:17,378 Azt mondja, voltak Német járőrök mindenhol. 171 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 Hogyan került ide? 172 00:22:22,092 --> 00:22:23,968 Átúszott. 173 00:22:24,135 --> 00:22:25,761 De ez... 174 00:22:28,515 --> 00:22:31,558 Egy felnőtt ember megfulladhat. 175 00:22:32,894 --> 00:22:38,399 Na, erről elég is. 176 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Ivan, várj! 177 00:22:43,279 --> 00:22:45,572 Miről szól ez az egész? 178 00:22:45,740 --> 00:22:48,158 Azt mondja Hátra kell küldeni! 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 Te küldesz engem katonai iskolába? 180 00:22:50,996 --> 00:22:52,830 Ez igaz? 181 00:22:52,998 --> 00:22:55,749 Szóval így dolgozol, azzal, hogy megcsal? 182 00:22:55,917 --> 00:23:00,879 Tudom, hogy jön az offenzíva. Még mindig hasznos lehetek. 183 00:23:01,423 --> 00:23:04,091 Azt mondtad, felderítés a legfontosabb része, 184 00:23:04,259 --> 00:23:07,052 hogy a cserkészek azok a front lelke. 185 00:23:07,220 --> 00:23:09,221 Akkor most ez jött? 186 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 nem megyek. 187 00:23:12,142 --> 00:23:16,061 Ha kényszerítesz, elfutok és csatlakozzon a partizánokhoz. 188 00:23:16,229 --> 00:23:20,149 Katonai iskolába jársz. Megvan? 189 00:23:20,316 --> 00:23:24,903 Az ügy lezárva! Nem tárgyalom tovább! 190 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Nos, megteszem! 191 00:23:27,824 --> 00:23:30,868 Kholin, mondd meg neki Jó munkát fogok végezni. 192 00:23:31,036 --> 00:23:33,370 keményen fogok dolgozni! 193 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 Nem tudok csak úgy... 194 00:23:35,582 --> 00:23:37,791 Katasonych, mondd meg neki. 195 00:23:37,959 --> 00:23:41,837 Az ügy lezárva! 196 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Nagyon jól. 197 00:23:52,640 --> 00:23:56,602 Katonai iskola vagy egy gyerekotthon... 198 00:23:56,770 --> 00:23:58,854 nekem mindegy. 199 00:25:20,019 --> 00:25:21,728 Csendes. 200 00:25:28,361 --> 00:25:34,575 Tegnap postán 201 00:25:36,119 --> 00:25:40,080 Megkaptam két titokzatos levélt 202 00:25:42,125 --> 00:25:48,338 Minden sor az volt semmi más, csak a periódusok 203 00:25:49,883 --> 00:25:54,136 Hogy rájöjjek a magamén 204 00:25:55,638 --> 00:25:59,725 A kályha és a kémény örökké állni fog. 205 00:26:07,233 --> 00:26:09,151 hol van? 206 00:26:09,819 --> 00:26:12,279 Ide tettem. 207 00:26:17,327 --> 00:26:19,286 Messzire mész? 208 00:26:19,454 --> 00:26:21,038 Igen. 209 00:26:22,248 --> 00:26:26,501 Manapság mindenki az. 210 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 De miért? 211 00:26:29,881 --> 00:26:31,965 Ki tudja? 212 00:26:33,718 --> 00:26:36,136 Elvesztettem egy körmöt. 213 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 Segíts megtalálni. Nem csinálsz semmit. 214 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 Gyere be. 215 00:26:43,728 --> 00:26:46,271 Se tűzhely, se kémény 216 00:26:47,482 --> 00:26:50,108 valaha le fog égni. 217 00:26:50,318 --> 00:26:53,070 Itt egy egyenes köröm. 218 00:26:58,493 --> 00:27:00,202 Nem, nem azt. 219 00:27:07,168 --> 00:27:10,170 Hol van a mamád? Él? 220 00:27:13,633 --> 00:27:16,718 Egy német lövés öregasszonyom is. 221 00:27:20,390 --> 00:27:23,976 Hol lehet? csak megvolt. 222 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 Egy magas fickó... 223 00:27:28,690 --> 00:27:30,399 szemüveggel. 224 00:27:33,278 --> 00:27:35,445 És haj idáig. 225 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 mi a neved? 226 00:27:39,534 --> 00:27:41,201 Ivan. 227 00:27:42,870 --> 00:27:46,957 Pelageya hamarosan visszatér. Ez volt az öregasszonyom neve. 228 00:27:47,125 --> 00:27:50,210 Meglesz a ház minden készen áll neki. 229 00:28:09,272 --> 00:28:11,148 Hogy tehetted, Iván? 230 00:28:11,316 --> 00:28:15,235 Szerintem egész napom van üldözni a sárban? 231 00:28:15,403 --> 00:28:16,778 Senki nem kérte. 232 00:28:16,946 --> 00:28:19,323 Vigyázz a szádra! 233 00:28:19,490 --> 00:28:21,742 Szóval elment hogy csatlakozzon a partizánokhoz. 234 00:28:21,909 --> 00:28:24,786 Szállj be a kocsiba. Nem menekülsz többé. 235 00:28:24,954 --> 00:28:26,246 Igen, megteszem. 236 00:28:26,414 --> 00:28:28,915 Azt mondtam, szállj be a kocsiba! 237 00:28:44,015 --> 00:28:46,433 elfutok a katonai iskoládból, 238 00:28:46,601 --> 00:28:49,895 ahogy én is tettem a gyermekotthon. 239 00:28:51,272 --> 00:28:54,816 "Menekültem nagyi elől, és a nagypapától is." 240 00:29:37,652 --> 00:29:41,988 Uram, mikor lesz ennek az egésznek vége? 241 00:29:55,503 --> 00:29:58,213 Nem érted, hülye? 242 00:29:58,381 --> 00:30:01,967 A háború nem neked való. Érted? 243 00:30:12,270 --> 00:30:15,105 De megígérted nem rendelni... 244 00:30:16,566 --> 00:30:20,694 Lakhovot és Morozt megölték mert nagyok voltak. 245 00:30:20,862 --> 00:30:23,196 Bárhol át tudok jutni. 246 00:30:23,656 --> 00:30:25,991 Ráadásul teljesen egyedül vagyok. 247 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 nem maradt senkim. 248 00:30:28,703 --> 00:30:30,370 Ez elég. 249 00:30:30,538 --> 00:30:32,664 Eldőlt. 250 00:30:32,832 --> 00:30:35,083 Semmi sem dőlt el! 251 00:30:35,251 --> 00:30:39,713 Te vagy az apám, hogy dönthetsz helyettem? 252 00:30:41,382 --> 00:30:43,925 Kuss! 253 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 Vagy adok neked egy jó korbácsolás. 254 00:31:02,153 --> 00:31:05,322 Mindegy, megszökök ha nem engedsz el. 255 00:31:05,490 --> 00:31:07,908 A magam főnöke vagyok. 256 00:31:12,914 --> 00:31:14,789 A saját főnöke. 257 00:31:16,751 --> 00:31:19,044 Igazi probléma vagy. 258 00:31:42,944 --> 00:31:46,321 Tisztában vagy azzal vannak tetvek az 5. társaságban? 259 00:31:47,031 --> 00:31:49,950 Az ágynemű nem megfelelően fertőtlenítve. 260 00:31:50,284 --> 00:31:53,119 Kérem, tegyen valamit ez ellen. 261 00:31:53,496 --> 00:31:55,288 Igen, hadnagy. 262 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 Ezt egyszerűen nem kaphatjuk meg. 263 00:32:02,255 --> 00:32:06,591 Nem lesz rá idő amikor az offenzíva elkezdődik. 264 00:32:14,559 --> 00:32:16,768 Igen, hadnagy. 265 00:32:34,245 --> 00:32:36,162 Köszönöm. 266 00:32:36,330 --> 00:32:39,165 - Levél otthonról? - Igen. 267 00:32:39,709 --> 00:32:41,585 Minden rendben? 268 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 Igen. 269 00:32:56,017 --> 00:32:59,519 Üdvözlet! voltam mindenhol téged keresek... 270 00:33:02,690 --> 00:33:05,650 Folytasd. megvárom. 271 00:33:06,569 --> 00:33:11,031 Szigorúbbnak kell lenned a beosztottaival. 272 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 Próbáld megtenni mindent magad. 273 00:33:14,785 --> 00:33:16,578 Most csend van, és van időnk. 274 00:33:16,746 --> 00:33:21,499 Amikor az offenzíva elkezdődik, ott lesznek a sebesültek. 275 00:33:21,667 --> 00:33:24,711 Őszintén szólva nem tudom mit csináljon veled. 276 00:33:27,298 --> 00:33:30,425 Vegye igénybe az orvosi szolgáltatást sorrendben. 277 00:33:30,593 --> 00:33:34,512 Jelentkezz két nap múlva. 278 00:33:35,014 --> 00:33:37,223 Igen, uram. 279 00:33:37,850 --> 00:33:39,559 Ne aggódj. 280 00:33:39,727 --> 00:33:42,604 Minden rendben lesz. 281 00:33:57,662 --> 00:34:02,082 Hogy hívnak? hadnagy?t 282 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 Masha. 283 00:34:05,711 --> 00:34:07,420 Szép név. 284 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 A nevem Leonid. 285 00:34:28,526 --> 00:34:30,443 Lennie röviden. 286 00:34:33,489 --> 00:34:35,782 Voltál már valaha... - Mit? 287 00:34:35,950 --> 00:34:37,951 Ismersz egy Lennie nevű fickót? 288 00:34:38,119 --> 00:34:39,160 Nem. 289 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 Szóval én vagyok az első? 290 00:34:46,627 --> 00:34:49,629 Ön Ukrajnából jött? - Miért kérdezed? 291 00:34:49,797 --> 00:34:52,799 gyönyörű vagy és makacs. 292 00:34:53,259 --> 00:34:59,013 Nem, Moszkva közeléből származom. Húsz perc vonattal. 293 00:34:59,181 --> 00:35:03,643 Szibériában úgy gondoljuk 200 mérföld "a közelben". 294 00:35:04,311 --> 00:35:09,107 Surikov, a művész, városunkból származott. 295 00:35:09,275 --> 00:35:10,942 Hallottál már róla? 296 00:35:11,110 --> 00:35:13,903 Írók laktak a városunk közelében. 297 00:35:14,155 --> 00:35:17,615 Egyszer láttuk Alekszej Tolsztojt sétálni az erdőben. 298 00:35:17,783 --> 00:35:20,326 Nagyon magas, ősz hajú. 299 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 Sétáltunk az erdőn keresztül. 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,043 Megsebesültél valaha? - Igen. 301 00:35:30,504 --> 00:35:34,340 Miért vagyunk ilyen formálisak? 302 00:35:34,508 --> 00:35:36,384 Lazítsunk egy kicsit. 303 00:35:37,511 --> 00:35:40,805 - Nem tudok ilyen könnyen. - Megtehetem. 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,769 kezdem, és utoléred, oké? 305 00:35:46,520 --> 00:35:48,521 Mi az? - Egy pókháló. 306 00:35:48,689 --> 00:35:50,607 Megijedtél? 307 00:35:51,025 --> 00:35:53,359 Milyen bátor katona. 308 00:35:54,028 --> 00:35:57,530 Valami katona vagy. 309 00:35:59,325 --> 00:36:02,076 Csak a pókoktól félek. 310 00:36:02,244 --> 00:36:04,245 Semmi más? 311 00:36:07,917 --> 00:36:11,669 Vasziljev, láttad? Kholin kapitány valahol? 312 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 Arra ment, hadnagy, 313 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 az asszisztenssel. 314 00:36:31,982 --> 00:36:33,733 Mássz fel erre a törzsre. 315 00:36:33,901 --> 00:36:36,444 Azt mondtad, hogy nem félni bármitől. 316 00:36:39,240 --> 00:36:41,074 Minden rendben. 317 00:36:51,794 --> 00:36:53,586 Ez elég messze van. 318 00:36:58,092 --> 00:36:59,968 Ugrás. elkaplak. 319 00:37:11,397 --> 00:37:13,690 félsz? 320 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 Akkor miért nem csinálod? - Nincs különösebb oka. 321 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 Megijedtél? 322 00:37:30,291 --> 00:37:33,918 Finom. megbocsátok. 323 00:37:34,295 --> 00:37:37,005 Nincs szükségem a megbocsátásodra. 324 00:37:37,172 --> 00:37:38,798 Te nem? 325 00:37:44,889 --> 00:37:46,472 - Hadd segítsek. - Majd én elintézem. 326 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 – Majd elintézem! 327 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 Masha... 328 00:38:23,719 --> 00:38:25,511 gyere ide. 329 00:38:28,849 --> 00:38:30,350 Minek? 330 00:38:31,602 --> 00:38:33,603 Gyere közelebb, Masha. 331 00:38:33,771 --> 00:38:35,563 Minek? 332 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 Gyorsan, gyere ide. 333 00:38:42,363 --> 00:38:43,821 Siet. 334 00:39:02,800 --> 00:39:04,884 Most menj el. 335 00:39:05,636 --> 00:39:08,888 Menj innen. Hallasz engem? 336 00:39:09,556 --> 00:39:10,890 Megy. 337 00:39:11,058 --> 00:39:13,476 Siess és menj most, Mása. 338 00:40:04,945 --> 00:40:08,281 Menjünk, nézzük meg a csapatainál. 339 00:40:12,953 --> 00:40:17,790 Lakhov és Moroz ott vannak fent. 340 00:40:18,959 --> 00:40:20,752 Menj cigizni. 341 00:40:22,296 --> 00:40:25,590 - Üdvözlöm, uram. - Szia Katasonych. 342 00:40:25,758 --> 00:40:28,301 Add ide a védelmi vonal térképét, Galtsev. 343 00:40:30,220 --> 00:40:33,931 Menj várj rám az árkodban. 344 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 mindjárt jövök. 345 00:40:39,980 --> 00:40:42,315 hadnagy elvtárs... 346 00:40:42,483 --> 00:40:45,985 néhány tüzér rekordot adott nekem. 347 00:40:46,153 --> 00:40:49,655 Azt mondták, hogy van fonográfod. Meghallgathatnánk? 348 00:40:49,823 --> 00:40:51,532 Elromlott. 349 00:40:51,700 --> 00:40:53,618 Nem probléma. Megjavítom. 350 00:40:53,786 --> 00:40:56,079 Köszönöm Katasonych. 351 00:41:01,794 --> 00:41:06,506 Ez a legjobb hely, kapitány. 352 00:41:07,132 --> 00:41:11,552 De hol fogunk leszállni, Katasonych? 353 00:41:11,720 --> 00:41:15,515 Azokban a bokrokban. 354 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 Ez egy biztonságos hely. 355 00:41:18,644 --> 00:41:21,229 Csak szóljon a tüzéreknek 356 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 hogy hagyjon nekünk egy folyosót. 357 00:41:25,984 --> 00:41:30,029 ÜDVÖZÖLJÜK 358 00:41:31,448 --> 00:41:34,450 A fenébe! Nem tehetted volna mélyebbre ásta? 359 00:41:35,202 --> 00:41:37,912 Tudod ki van a másik parton? 360 00:41:38,080 --> 00:41:39,163 Igen. 361 00:41:39,331 --> 00:41:43,793 Nem tudod behozni őket? Ez legfeljebb egy óra munka. 362 00:41:45,462 --> 00:41:49,590 Egyébként van csónakod? - Nem. 363 00:41:50,259 --> 00:41:52,260 Miért hazudsz? 364 00:41:52,427 --> 00:41:55,596 - Mire kellenek ezek? - Én csak úgy. 365 00:41:56,056 --> 00:41:57,723 Nem hazudsz túl jól. 366 00:41:57,891 --> 00:42:02,019 - A leszállócsapatnak szólnak. - Ezért kellenek nekem! 367 00:42:03,814 --> 00:42:06,232 Felderítő küldetés? 368 00:42:06,400 --> 00:42:09,735 Nem, piknikre a fonográfoddal. 369 00:42:09,903 --> 00:42:11,362 Ivan megint megy? 370 00:42:11,530 --> 00:42:15,491 "Iván, Iván"! Nem én vagyok az információs ablak! 371 00:42:23,834 --> 00:42:25,751 Mi olyan vicces? 372 00:42:25,919 --> 00:42:30,756 Ó, semmi. Szép orvosi asszisztensed van. 373 00:42:31,383 --> 00:42:34,594 Elküldöm. Nem tud megbirkózni a munkával. 374 00:42:34,761 --> 00:42:36,762 Túl szigorú vagy, Galcev. 375 00:42:36,930 --> 00:42:40,099 Neked kell egy kis gyengédség belül. 376 00:42:41,685 --> 00:42:44,562 A háború az ember dolga. 377 00:42:44,730 --> 00:42:46,814 Nem lányoknak való. 378 00:42:46,982 --> 00:42:51,986 Rendben, folytasd. Nincs itt szükségem rád... "ember"! 379 00:42:56,617 --> 00:42:59,744 Elnézést, te vagy Masha? 380 00:43:00,454 --> 00:43:01,954 Igen. 381 00:43:02,122 --> 00:43:04,874 Nem emlékszel rám? 382 00:43:05,751 --> 00:43:07,376 Nem, nem. 383 00:43:07,544 --> 00:43:10,379 Egyetemre jártunk közös felvételi vizsgák. 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,007 Egy asztalhoz ültünk. 385 00:43:13,175 --> 00:43:15,801 Igen, most jut eszembe. 386 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 Nagyon örülök, hogy láttalak. 387 00:43:21,850 --> 00:43:23,226 én is. 388 00:43:24,311 --> 00:43:28,189 Nagyon örülök, hogy rád találtam. Hova mentél a vizsgák után? 389 00:43:28,357 --> 00:43:31,734 Mindenhol néztem. Most megtaláltalak. 390 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 Eljövetel! 391 00:43:33,362 --> 00:43:37,990 Most megtaláltalak. Találkozunk még, Masha! 392 00:43:38,367 --> 00:43:40,451 Még találkozunk! 393 00:44:27,124 --> 00:44:30,209 ÜDVÖZÖLJÜK 394 00:44:52,316 --> 00:44:55,276 - Kapitány. - Ó, Katasonych. 395 00:44:55,444 --> 00:44:58,154 - Itt vannak. - Rendben. Mutasd be őket. 396 00:45:03,285 --> 00:45:06,078 - Helló, Kholin. - Szia Iván. 397 00:45:12,878 --> 00:45:14,253 Iván? 398 00:45:15,297 --> 00:45:17,381 Hello. 399 00:45:18,091 --> 00:45:20,718 Galtsev, segíts nekünk. 400 00:45:21,053 --> 00:45:23,971 - Szia Katasonych. - Uram. 401 00:45:46,995 --> 00:45:51,415 Galtsev, hagyjuk néhány érdekes magazin 402 00:45:51,708 --> 00:45:55,586 sok képpel. 403 00:46:03,261 --> 00:46:05,262 Gyere, ülj ide. 404 00:46:09,768 --> 00:46:12,103 Ez a felderítőkről szól. 405 00:46:12,270 --> 00:46:13,938 Elolvastam. 406 00:46:14,398 --> 00:46:16,357 Mit szól ehhez? 407 00:46:16,525 --> 00:46:18,275 Azt is. 408 00:46:18,902 --> 00:46:20,986 - És ez? - Elolvastam. 409 00:46:21,321 --> 00:46:23,906 - Hazudsz. - Nem vagyok. 410 00:46:24,241 --> 00:46:27,785 Egész idő alatt a főhadiszálláson, Csak ültem és olvastam. 411 00:46:28,495 --> 00:46:31,497 Nem csináltam mást, csak olvastam három napig. 412 00:46:31,665 --> 00:46:36,335 Hoztam neked egy rugót a fonográfhoz a főhadiszálláson. 413 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 Köszönöm. Az ágy alatt van. 414 00:46:39,840 --> 00:46:41,674 Mi ez? 415 00:46:41,842 --> 00:46:43,717 Hadizsákmány. 416 00:46:44,136 --> 00:46:46,887 - Vannak képek? - Ez mind kép. 417 00:46:47,055 --> 00:46:48,431 Hadd lássam. 418 00:46:48,598 --> 00:46:51,851 Hallnod kell, hogy "szóval"... akárcsak egy Fritz.ben 419 00:46:52,394 --> 00:46:55,396 El akartam őt fogadni tavaly tolmácsként. 420 00:46:55,564 --> 00:46:57,940 Most ő a parancsnok zászlóaljról. 421 00:46:58,108 --> 00:47:00,776 Fiú, ezt nézd! 422 00:47:01,403 --> 00:47:03,529 Ezek németek? 423 00:47:03,697 --> 00:47:05,531 Igen. ez egy régi metszet. 424 00:47:05,699 --> 00:47:07,867 Egyformák Fritzesek. 425 00:47:08,034 --> 00:47:11,370 Ez egy lovon... minden bőr és csont. 426 00:47:12,581 --> 00:47:15,916 Láttam egy hozzá hasonlót egy motorkerékpáron. 427 00:47:18,336 --> 00:47:22,089 Nézd, taposnak az itteni emberek is. 428 00:47:22,257 --> 00:47:24,550 Ez csak valakinek a képzelete. 429 00:47:24,718 --> 00:47:28,387 Képzelet! ismerem őket. 430 00:47:30,640 --> 00:47:33,058 Ő is Fritz? 431 00:47:33,226 --> 00:47:37,605 Ő vagy német orvos vagy író. 432 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 Nincsenek íróik. 433 00:47:39,774 --> 00:47:42,943 Láttam, hogy könyveket égetnek egy téren. 434 00:47:43,737 --> 00:47:47,072 Benzint öntöttek rájuk és felgyújtotta őket. 435 00:47:47,240 --> 00:47:49,283 Korom volt a levegőben egy hétig. 436 00:47:49,451 --> 00:47:51,785 Az író 400 évvel ezelőtt élt. 437 00:47:51,953 --> 00:47:54,747 Hát akkor talán. 438 00:47:54,915 --> 00:47:59,043 Ha észrevesznek minket, tüzéreink le fogják tartani őket. 439 00:47:59,211 --> 00:48:01,879 Nyitunk egy átjárót Ivánnak a mocsárban. 440 00:48:04,633 --> 00:48:07,426 Én leszek az utolsó, aki visszavonul. 441 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 Megvan? 442 00:48:10,639 --> 00:48:12,932 Mi ez? 443 00:48:13,308 --> 00:48:17,478 Elviszem Galtsev egyik csónakját. 444 00:48:17,938 --> 00:48:20,272 - Elviszel? - Hol? 445 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 - A másik bank. - Hallod? 446 00:48:23,610 --> 00:48:25,778 Van egy önkéntesünk. 447 00:48:29,783 --> 00:48:32,910 Tud úszni? - Meg tudom oldani. 448 00:48:33,078 --> 00:48:36,997 Ötször meg tudtam úszni ezt a folyót. - Maga rendes fickó. 449 00:48:38,583 --> 00:48:41,001 Nem vagy boldog, te vagy? 450 00:48:41,169 --> 00:48:43,295 Elbocsát! 451 00:48:43,630 --> 00:48:46,507 Hallod? Rövid biztosítéka van. 452 00:48:47,634 --> 00:48:50,135 Nincs önuralom. 453 00:48:50,303 --> 00:48:52,638 Hogyan tudlak átvinni? 454 00:48:52,806 --> 00:48:56,892 - Akkor nem kapsz csónakot. - Csak egyet veszünk. 455 00:48:57,644 --> 00:49:01,313 Vagy feljelentem a hadosztályparancsnoknak. 456 00:49:01,481 --> 00:49:06,485 Elég volt, ti ketten. Ő ad neked egy csónakot. Jobbra? 457 00:49:08,655 --> 00:49:11,532 Elég ebből. Menjünk, nézzük meg. 458 00:49:12,784 --> 00:49:15,578 Maradj itt és pihenj. 459 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Micsoda kés! 460 00:49:25,130 --> 00:49:28,841 Galtsev, megkaphatom? 461 00:49:31,511 --> 00:49:33,345 Neked adnám, de... 462 00:49:33,513 --> 00:49:35,806 Ne légy kapzsi. Add oda neki. 463 00:49:35,974 --> 00:49:39,852 A haveromé volt. Megölték. 464 00:49:43,356 --> 00:49:45,691 Engedje meg ma estig. 465 00:49:45,859 --> 00:49:47,693 Minden rendben. 466 00:49:50,780 --> 00:49:55,451 Miért menjek? Nem fogsz átkelni, és tudod, hol vannak a csónakok. 467 00:49:55,619 --> 00:50:00,331 Lazíts. Gyerünk. A háború után elviszlek. 468 00:50:01,833 --> 00:50:08,881 Azt mondják Masának, hogy ne menjen el 469 00:50:09,049 --> 00:50:11,842 A folyón túl 470 00:50:12,010 --> 00:50:14,887 Elmondják Masának 471 00:50:15,388 --> 00:50:17,389 Most már működik. 472 00:50:19,559 --> 00:50:22,728 Vacsora közben meghallgatjuk. 473 00:50:48,463 --> 00:50:50,923 Lesz egy késed csak így. 474 00:50:52,092 --> 00:50:54,259 Holnap hozok neked egyet. 475 00:51:02,727 --> 00:51:04,853 Holnap. 476 00:51:28,086 --> 00:51:30,295 - Hol vannak a szülei? - Kié? 477 00:51:30,463 --> 00:51:31,964 Iváné. 478 00:51:32,132 --> 00:51:34,174 Nem tudom. 479 00:51:34,926 --> 00:51:37,553 Az anyja és a nővére megölték, azt hiszem. 480 00:51:37,721 --> 00:51:40,806 Az apja határőr volt. Azt hiszem, meg is ölték. 481 00:51:40,974 --> 00:51:42,891 Értem. 482 00:51:43,226 --> 00:51:46,812 Többen ment már keresztül mint el tudja képzelni. 483 00:51:47,230 --> 00:51:50,190 Ő is partizán volt, több helyen. 484 00:51:50,358 --> 00:51:52,109 Mi lesz vele? 485 00:51:52,277 --> 00:51:57,364 Az ezredes vagy Katasonych örökbe fogadja, ha véget ér a háború. 486 00:51:57,532 --> 00:51:59,992 Miért ők és nem te? 487 00:52:02,704 --> 00:52:06,123 Elvinném őt, de az ezredes azt mondja 488 00:52:06,958 --> 00:52:10,335 Fel kell nevelnem magam. 489 00:52:13,006 --> 00:52:16,175 Galtsev itt biztosan jó csónaklopásnál. 490 00:52:16,885 --> 00:52:19,011 Csak a legjobbat veszi. 491 00:52:19,512 --> 00:52:23,849 Hány csónakot loptál el? 492 00:52:24,017 --> 00:52:26,018 Vegyük ezt. 493 00:52:26,186 --> 00:52:27,811 - Nem. - Nem mi? 494 00:52:27,979 --> 00:52:30,898 Hátra kell küldeni. A háború nem gyerekeknek való hely. 495 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Tessék újra. 496 00:52:32,901 --> 00:52:39,364 Ha nem vesszük át, magától megy. csak rosszabb lesz. 497 00:52:40,033 --> 00:52:43,660 Csak egy dolga van a fejében: 498 00:52:44,996 --> 00:52:47,080 bosszúállás. 499 00:52:47,248 --> 00:52:52,377 Ne vesztegesd a lélegzeted a magyarázkodással. Nem látnak tovább a saját orrukon. 500 00:52:52,545 --> 00:52:56,882 Ugyanannyit látunk, mint te. Nem azt mondtad, hogy örökbe akarod fogadni? 501 00:52:58,092 --> 00:53:02,221 Lemondasz? Törődj a saját dolgoddal! Majd megoldjuk magunktól! 502 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 Gyerünk. 503 00:53:03,890 --> 00:53:05,682 - Rendben, Kholin. - Ne "Kholin" engem! 504 00:53:05,850 --> 00:53:09,937 Az ezredesnek igaza volt. Szükséged van nevelésre! 505 00:53:12,232 --> 00:53:17,027 Vigyázz, bajkeverő, vagy jelentem a parancsnoknál. 506 00:53:56,985 --> 00:54:00,445 Ennyi. 507 00:54:00,655 --> 00:54:05,492 Tartsa hidegen... ez a fő. 508 00:54:16,963 --> 00:54:19,840 Óvatos. 509 00:54:20,008 --> 00:54:21,633 És ne feledd: 510 00:54:21,801 --> 00:54:25,804 Élve kell elvinnünk, érteni? 511 00:54:48,953 --> 00:54:53,373 8-an vagyunk 19 év felett NINCS 512 00:54:58,004 --> 00:55:01,465 EGY ÓRÁBAN LEGYÜNK KIVESZTE ÉS LŐTTE 513 00:55:01,633 --> 00:55:03,634 BOSSZÚ MINKET 514 00:56:09,534 --> 00:56:12,911 Hurrá! 515 00:56:16,416 --> 00:56:20,919 Vedd körbe az épületet! Ne engedd ki! 516 00:56:27,093 --> 00:56:29,720 Kezeket fel! Kijön! 517 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 Bujkál, mi? 518 00:56:35,435 --> 00:56:37,936 Nem bújhatsz el előlem! 519 00:56:38,479 --> 00:56:41,023 Remegsz? 520 00:56:41,566 --> 00:56:47,487 Majd válaszolsz mindenért! én... 521 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Azt hiszed, elfelejtettem? 522 00:56:52,785 --> 00:56:55,370 ülök az ítéletben a tárgyaláson! 523 00:56:56,914 --> 00:57:00,459 én... én... 524 00:57:42,543 --> 00:57:44,711 Üdvözöljük a kis teadélutánkra! 525 00:57:44,879 --> 00:57:49,174 A fenébe is! Ez volt a legjobb gumicsónakunk! 526 00:57:52,804 --> 00:57:55,222 Csak hála Istennek, hogy élsz. 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,641 Te és a gumicsónakod! 528 00:58:04,190 --> 00:58:06,483 Siet! 529 00:58:10,279 --> 00:58:12,614 Nem tudsz gyorsabban haladni? 530 00:58:42,854 --> 00:58:44,396 Iván! 531 00:58:51,404 --> 00:58:53,905 Ne félj. Hamarosan abbahagyják. 532 00:59:01,164 --> 00:59:03,456 Mi az, Iván? 533 00:59:05,585 --> 00:59:08,086 nem félek. 534 00:59:44,081 --> 00:59:46,291 Úgy hallom, partizán voltál. 535 00:59:46,459 --> 00:59:48,960 - Szóval? - Miért hagytad el őket? 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,880 A németek körülvettek minket az erdőben. 537 00:59:52,048 --> 00:59:56,635 Repülővel küldtek ki bentlakásos iskolába, 538 00:59:57,303 --> 00:59:59,387 de elfutottam. 539 00:59:59,597 --> 01:00:01,973 Csak egyél gabonakészletek 540 01:00:02,141 --> 01:00:05,936 miközben a fontosságát tanulmányozta növényevők az ember életében. 541 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 Igen, bentlakásos iskola nem a dolog. 542 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 Menned kellene katonai iskolába. 543 01:00:13,986 --> 01:00:15,862 Van Kholin oktattál? 544 01:00:16,030 --> 01:00:19,658 Miért? Nem Kholin az egyetlen aggyal. 545 01:00:20,868 --> 01:00:26,039 Megcsináltad a harcot. Pihenj. Menj vissza az iskolába. 546 01:00:26,207 --> 01:00:28,875 Tudod ki pihen a háború idején? 547 01:00:29,043 --> 01:00:31,544 Haszontalan emberek! 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,797 Elég igaz. 549 01:00:34,173 --> 01:00:36,591 De a háború nem a te dolgod. 550 01:00:36,759 --> 01:00:40,553 Nem az én dolgom? Voltál már Trostyanetsben? 551 01:00:40,721 --> 01:00:43,682 - Hol? - A haláltábor. 552 01:00:43,849 --> 01:00:46,893 Akkor mi vagy előadásokat tart nekem? 553 01:00:47,061 --> 01:00:49,688 mit tudsz? 554 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Mindannyian összeesküdtek ellenem! 555 01:01:36,235 --> 01:01:38,194 Megint dohányzik? 556 01:01:38,571 --> 01:01:40,572 Menj és dohányozd. 557 01:01:41,073 --> 01:01:43,825 Ettől zöld lesz a tüdeje. 558 01:01:43,993 --> 01:01:46,619 Zöld? Szóval mi van? 559 01:01:47,079 --> 01:01:48,747 Senki sem láthatja őket. 560 01:01:51,167 --> 01:01:55,086 - Nem akarom, hogy dohányozzon. - Oké, nem fogom. 561 01:01:55,921 --> 01:01:59,466 Vacsorázzunk mielőtt elindulnánk. 562 01:01:59,633 --> 01:02:04,095 - Hol van Katasonych? - Beidézték a főhadiszállásra. 563 01:02:04,263 --> 01:02:06,014 Elment? 564 01:02:06,182 --> 01:02:09,392 Anélkül, hogy eljött volna sok szerencsét kívánni? 565 01:02:09,560 --> 01:02:12,645 Nem tehette. Sürgős volt. 566 01:02:27,787 --> 01:02:31,498 Ennek ellenére nem tudom elképzelni mi történhetett. 567 01:02:56,482 --> 01:03:00,985 Tudják, milyen nagy szükségünk van rá, de mennek és behívják. 568 01:03:02,655 --> 01:03:06,533 Megállhatott volna. Valami barát! 569 01:03:09,662 --> 01:03:12,080 Csak mi ketten leszünk? 570 01:03:12,915 --> 01:03:16,292 Mi hárman. Ő is csatlakozik hozzánk. 571 01:03:19,130 --> 01:03:20,964 mi vagy te vigyorog? 572 01:03:21,132 --> 01:03:24,676 Ne bámulj rám mint egy elakadt disznó. komolyan mondom. 573 01:03:24,844 --> 01:03:27,554 Önként jelentkeztél. Most fázik a lába? 574 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 Nem. Csak amolyan váratlan. 575 01:03:30,558 --> 01:03:34,519 Váratlan? Az életben minden van. 576 01:03:34,728 --> 01:03:36,813 Bejöhetek? 577 01:03:43,529 --> 01:03:45,196 mi az? 578 01:03:46,782 --> 01:03:49,492 Lebonyolítottuk az új férfiakat, hadnagy. 579 01:03:51,120 --> 01:03:54,205 - Hol? - 2. és 3. társaság. 580 01:03:54,373 --> 01:03:56,708 Nagyon jól. Mehetsz. 581 01:03:56,876 --> 01:03:58,585 Igen, uram. 582 01:04:02,006 --> 01:04:05,049 Nem vinnélek el, de ez vészhelyzet. 583 01:04:05,217 --> 01:04:07,177 Döntsd el. 584 01:04:07,344 --> 01:04:11,306 Nem akarom később hallani, "Kholin alkotott engem"! 585 01:04:14,477 --> 01:04:18,396 - Mi vagyok én, kisfiú? - Rendben. 586 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 Kit hagysz a parancsnokságon? 587 01:04:22,610 --> 01:04:24,569 Gushchin... 588 01:04:25,738 --> 01:04:27,780 az 5. század parancsnoka. 589 01:04:29,742 --> 01:04:35,455 Ha rájönnek átkeltél a folyón 590 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 engedély nélkül, 591 01:04:39,293 --> 01:04:41,920 bajban leszünk. 592 01:04:42,755 --> 01:04:47,258 Bár csak eltűnsz éjszakára... 593 01:04:49,261 --> 01:04:51,471 BOSSZÚ MINKET 594 01:07:06,857 --> 01:07:09,484 Ivan, kelj fel. 595 01:07:09,652 --> 01:07:12,236 Hallasz? itt az ideje. 596 01:07:15,991 --> 01:07:18,951 Katasonych meg sem állt. 597 01:07:19,328 --> 01:07:21,746 Mondtam, hogy nem tud. 598 01:07:22,289 --> 01:07:26,417 Nagyon szeret téged. 599 01:07:26,585 --> 01:07:30,296 tudom. Mégis megállhatott volna mellette. 600 01:07:32,591 --> 01:07:35,009 Öltözz fel. 601 01:07:35,803 --> 01:07:38,096 Segítségre van szüksége? - Majd én elintézem. 602 01:09:24,036 --> 01:09:25,995 Ugorj fel és le. 603 01:09:27,956 --> 01:09:29,749 Hogy ellenőrizze, zörög-e valami. 604 01:09:32,878 --> 01:09:34,879 A meccseid. 605 01:09:57,027 --> 01:09:59,320 megőrültél? 606 01:10:17,923 --> 01:10:20,633 EGY ÓRÁBAN LEGYÜNK KIVESZTE ÉS LŐTTE 607 01:10:20,801 --> 01:10:22,426 BOSSZÚ MINKET 608 01:10:29,268 --> 01:10:32,228 Ágyúsok, a hozzászólásaitokra! 609 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 Menj el beszélgetni az őrszemmel 610 01:10:36,191 --> 01:10:38,609 így nem vesz észre minket. 611 01:10:39,611 --> 01:10:41,779 Egy szót sem. Csak csináld. 612 01:10:48,787 --> 01:10:51,622 - Van lámpád? - Csak egy pillanat. 613 01:11:09,516 --> 01:11:11,350 Ki az? 614 01:11:15,522 --> 01:11:17,690 Az egész volt... 615 01:11:18,817 --> 01:11:21,652 hülyeség, hogy történt. 616 01:11:21,820 --> 01:11:24,989 Idehozták a csónakot és dohányzott. 617 01:11:25,157 --> 01:11:29,660 Itt volt a kapitány, és ott volt. 618 01:11:29,828 --> 01:11:31,787 Elkezdett kimászni az árokból. 619 01:11:31,955 --> 01:11:36,042 Elkezdett emelkedni majd hirtelen visszacsúszott. 620 01:11:36,209 --> 01:11:41,255 Igazi csendes. Még egy lövést sem hallottunk. 621 01:11:42,466 --> 01:11:48,220 – Katasonych! – kiáltott fel a kapitány. 622 01:11:49,181 --> 01:11:51,182 De halott volt. 623 01:11:51,350 --> 01:11:56,020 A kapitány azt mondta hogy reggelig itt hagyja. 624 01:11:58,148 --> 01:12:01,442 Egy szót sem. Vedd csak az evezőket. 625 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 Ki az? 626 01:13:35,787 --> 01:13:38,789 Kholin, ki az? 627 01:13:38,999 --> 01:13:40,750 Kettő a miénk. 628 01:13:41,209 --> 01:13:44,795 Lakhov és Moroz. Átmentek utánad. 629 01:14:03,607 --> 01:14:05,566 Még van idő. 630 01:14:59,621 --> 01:15:02,206 Várj itt. mindjárt visszajövök. 631 01:15:05,710 --> 01:15:09,713 - Gyere ide. szárazabb. - Most már nem számít. 632 01:15:11,133 --> 01:15:13,717 Egy MG-34 - Félsz? 633 01:15:13,885 --> 01:15:15,886 Egy kis. 634 01:15:16,304 --> 01:15:18,556 Az idegeim tönkremennek. 635 01:15:18,723 --> 01:15:22,810 Nem tudom megszokni a koldulást. elegem van mindenből. 636 01:15:24,688 --> 01:15:27,398 El kellene temetni őket. - WHO? 637 01:15:27,566 --> 01:15:30,276 Lakhov és Moroz. 638 01:15:30,443 --> 01:15:33,279 Természetesen eltemetjük őket. 639 01:15:33,446 --> 01:15:36,115 Csendes! Minden kész. 640 01:15:36,575 --> 01:15:39,535 Minden a helyén van. Menjünk. 641 01:15:45,458 --> 01:15:48,085 Itt vagyunk, fiúk. 642 01:16:26,791 --> 01:16:29,418 - Hogy érzed magad? - Rendben. 643 01:16:29,586 --> 01:16:32,880 Nos, megyek. - Az út egy részét veled megyek. 644 01:16:33,048 --> 01:16:36,508 - Túl nagy vagy. Megfogják. - Talán mennem kellene. 645 01:16:36,676 --> 01:16:39,929 A víznyelő csupa agyag. Lábnyomokat fog hagyni. 646 01:16:40,096 --> 01:16:42,723 Mondtam, hogy egyedül megyek. 647 01:16:44,267 --> 01:16:45,643 Hamarosan találkozunk. 648 01:16:45,936 --> 01:16:47,436 Hamarosan találkozunk. 649 01:16:52,025 --> 01:16:53,525 Hamarosan találkozunk. 650 01:16:54,903 --> 01:16:56,987 Csak légy óvatos. 651 01:16:57,155 --> 01:17:00,324 Ha elkezdődik az offenzíva, találkozzunk Fjodorovkában. 652 01:17:00,492 --> 01:17:02,243 Folytasd most. 653 01:17:02,744 --> 01:17:05,621 - Viszlát. - Viszlát, Iván. 654 01:18:30,457 --> 01:18:32,207 megőrültél? 655 01:18:33,001 --> 01:18:34,793 Kérek egy füstöt. 656 01:18:34,961 --> 01:18:38,005 - Akarod a mamádat is? - Bug off. 657 01:18:38,381 --> 01:18:41,842 én egyet nagyon szeretném az anyám. 658 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 - Olyan sötét van. - Lőj le egy fáklyát. 659 01:18:47,974 --> 01:18:49,933 De óvatosan. 660 01:18:50,101 --> 01:18:54,646 Miért gázolunk ebben a mocsokban? Nincs itt senki. 661 01:18:54,939 --> 01:18:59,485 Igen, főleg utána leütöttük a másik kettőt. 662 01:18:59,652 --> 01:19:03,072 Mi ez a sok beszéd? Csak mozogj tovább. 663 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 Észreveszik a hajót. 664 01:19:07,077 --> 01:19:09,411 A csónak? Mi van, ha észreveszik Ivánt? 665 01:19:09,579 --> 01:19:12,206 Tetű vagy vagy csak hülye? 666 01:19:12,374 --> 01:19:15,417 - Hülyeség, azt hiszem. - Az idegeid kiégtek. 667 01:19:16,878 --> 01:19:19,922 Forduljon orvoshoz ezzel kapcsolatban ha vége a háborúnak. 668 01:19:20,673 --> 01:19:23,634 A víznyelő többnyire agyag, a fenébe is. 669 01:19:23,802 --> 01:19:27,930 Jó esőt lemosná a lábnyomait. 670 01:19:32,519 --> 01:19:34,436 Szerintem sikerült neki. 671 01:19:40,151 --> 01:19:42,778 Várj itt. Megyek a csónakért. 672 01:19:45,740 --> 01:19:48,951 Amikor visszajövök, hívj fel németül. 673 01:19:49,119 --> 01:19:51,578 mit fogsz mondani? - Állj! 674 01:19:51,913 --> 01:19:54,123 Ha elkapnak, ússz vissza. 675 01:19:54,290 --> 01:19:57,418 Azt mondtad, tudsz úszni ezt a folyót ötször. 676 01:20:01,506 --> 01:20:03,465 Mi van, ha megsebesül? 677 01:20:04,592 --> 01:20:06,844 Ne aggódj miattam. 678 01:20:28,950 --> 01:20:30,576 Állj! 679 01:20:30,827 --> 01:20:33,787 Csend, a fenébe! Gyere ide! 680 01:20:42,881 --> 01:20:45,007 Gyerünk, siess. 681 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 Ki az? 682 01:20:52,891 --> 01:20:55,184 Ők azok? - Igen. 683 01:20:56,060 --> 01:20:59,313 Tegnap ők voltak. Ma mi vagyunk. 684 01:20:59,481 --> 01:21:01,273 Mássz be. 685 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 Csendesek a dolgok a bankban? - Igen. 686 01:21:06,779 --> 01:21:09,406 És féltél, te lány. 687 01:21:19,250 --> 01:21:22,252 Miért nem megyünk vissza? 688 01:21:22,420 --> 01:21:24,922 Itt az év első hó. 689 01:21:25,423 --> 01:21:29,259 Lehet, hogy még mindig rejtőzködik és várni. 690 01:21:52,033 --> 01:21:53,784 Ugrás! 691 01:23:28,796 --> 01:23:31,089 Igyunk... 692 01:24:05,208 --> 01:24:13,507 Elmondják Masának 693 01:24:13,675 --> 01:24:20,430 Ne menjen túl a folyón 694 01:24:20,598 --> 01:24:24,768 Elmondják Masának 695 01:24:24,936 --> 01:24:33,944 Nem szeretni a fiatalembert 696 01:24:37,281 --> 01:24:40,283 Bejöhetek, hadnagy? 697 01:24:48,084 --> 01:24:49,793 Masha? 698 01:24:50,962 --> 01:24:56,550 Kivel beszéltél az úton? 699 01:25:04,016 --> 01:25:05,809 Egy barát? 700 01:25:05,977 --> 01:25:07,561 Igen. 701 01:25:09,856 --> 01:25:11,398 Egy barát. 702 01:25:12,734 --> 01:25:14,651 Szemüveget hord? 703 01:25:15,069 --> 01:25:17,112 Nem volt rajta szemüveg. 704 01:25:17,280 --> 01:25:21,158 De ő igen. Ő egy furcsa ember. 705 01:25:21,743 --> 01:25:23,326 Nem, nem ő. 706 01:25:23,494 --> 01:25:25,746 Mi az, hadnagy? 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,331 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 708 01:25:29,834 --> 01:25:33,628 Áthelyezem őt egy kórházba. 709 01:25:39,886 --> 01:25:41,845 Jó ötlet. 710 01:26:02,074 --> 01:26:04,242 Hallod ezt, Galcev? 711 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 Hallod ezt, Masha? 712 01:26:08,498 --> 01:26:10,707 Olyan csendes. 713 01:26:13,544 --> 01:26:15,337 A háború... 714 01:26:39,946 --> 01:26:41,863 Győzelem! 715 01:26:58,923 --> 01:27:00,966 NÉMET BIRODALOM KANcellária 716 01:27:13,938 --> 01:27:16,982 Tudom hol van. Jön. majd megmutatom. 717 01:27:17,149 --> 01:27:20,277 - Messze van innen? - Nem, közel van. 718 01:27:21,988 --> 01:27:25,490 Gyere közelebb. 719 01:27:25,825 --> 01:27:28,994 Meg tudod azonosítani ezeket a testeket? 720 01:27:29,161 --> 01:27:32,289 Goebbels az és felesége és lányai. 721 01:27:36,460 --> 01:27:40,797 Megmérgezte a családját kálium-cianiddal. 722 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 Parancsot adott csapatainak hogy lelocsolja benzinnel a holttestét 723 01:27:43,885 --> 01:27:46,011 és égesse el. 724 01:27:58,691 --> 01:28:01,318 Meg tudja mutatni a helyet. 725 01:28:08,534 --> 01:28:10,827 Csak tegnap látta. 726 01:28:10,995 --> 01:28:13,872 Aztán tegnap este meggyilkolt családja és öngyilkos lett. 727 01:28:14,040 --> 01:28:14,998 Minden rendben. Menjünk. 728 01:28:43,778 --> 01:28:47,864 Ez lesz? az utolsó háború a földön? 729 01:28:49,617 --> 01:28:52,494 Elégtek az idegeid. 730 01:28:53,579 --> 01:28:56,498 Látnod kell orvost arról. 731 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Nem, Kholin, várj egy percet. 732 01:29:00,002 --> 01:29:01,461 Megöltek... 733 01:29:01,963 --> 01:29:04,339 és túléltem. 734 01:29:04,966 --> 01:29:07,759 Ezen gondolkodnom kell. 735 01:29:12,807 --> 01:29:14,391 Lövés. 736 01:29:18,521 --> 01:29:20,063 Felakasztották. 737 01:29:22,525 --> 01:29:24,234 Lövés. 738 01:29:27,321 --> 01:29:28,738 Felakasztották. 739 01:29:32,785 --> 01:29:34,536 Lövés. 740 01:29:36,330 --> 01:29:37,872 Lövés. 741 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 Felakasztották. 742 01:29:46,590 --> 01:29:48,049 Felakasztották. 743 01:29:54,265 --> 01:29:55,849 Lövés. 744 01:30:02,440 --> 01:30:04,107 Felakasztották. 745 01:30:30,968 --> 01:30:34,512 Hol van a kis barom? Itt a bal oldalon? 746 01:30:34,680 --> 01:30:36,890 Igen, vagy vége a következőnek. 747 01:30:37,058 --> 01:30:40,894 - Megvannak a kulcsok? - Nem, igen. 748 01:30:43,314 --> 01:30:47,067 Itt van. Gyere ki, kérlek. 749 01:30:47,234 --> 01:30:49,652 Gyerünk, te kis ördög. 750 01:30:49,820 --> 01:30:52,405 Van egy-két dolgunk hogy megtanítsam.re 751 01:30:52,573 --> 01:30:53,990 Gyerünk! 752 01:30:54,158 --> 01:30:56,534 Nem sietnéd egy kicsit? 753 01:30:56,702 --> 01:30:57,827 Folytasd. 754 01:30:57,995 --> 01:31:00,955 Mocskos partizán! 755 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Menjen tovább! 756 01:31:09,632 --> 01:31:12,092 Ezek a srácok annyi baj van. 757 01:31:19,350 --> 01:31:21,851 - Siess! - Előre! 758 01:31:24,271 --> 01:31:26,648 Itt vagyunk. 759 01:34:40,050 --> 01:34:43,803 A VÉGE